みかんな豆知識

きくちゃんの和歌山弁講座

まいどおおきに、きくちゃんやで~。
(どうもこんにちは、きくちゃんです!)

どこの地域でも方言ってあると思うけど、今日ははきくちゃんのいてる和歌山有田の方言教えらよぉ~!!
(どこの地域でも方言はあるかと思いますが、本日はきくちゃんの住む和歌山有田の方言についてご紹介します。
※【今日はは[読み方:キョウワワ]有田では「今日はね・・・」の”は”を、
何故か重ねて二度言います。「今日はは~・・・」】)

あがらの住んじゃう和歌山わりと敬語使わんとおじさおばさ、わっかい子ぉまで
なかよぉしちゃあるんやで~~。
(わたしたちの住む和歌山では比較的敬語表現が少なく、
おじいさん・おばあさんから若い子まで仲良く暮らしています)

おきな川がとおっちゃあるんやで(町の真ん中には大きな川が流れています。)
おきな川がとおっちゃあるんやで(町の真ん中には大きな川が流れています。)

テレビでもよぉしちゃあるけど、ざじずぜぞとだぢづでどはおんなじゆい方っちゅうけど
どっちもそげ変わらんさけなんでもかまないしょ~。
(テレビでもよく紹介されてますが、「ざじずぜぞ」と「だぢづでど」の発音が同じと言われてますが、どちらもさほど変わらないので何でもいいでしょう!)

ほいて、いつでも最後に「けぇ」とか「よぉ」とか「ねぇ」とか「やん」みなゆうちゃあらなあ。
(そして、みんないつも語尾に「~け」や、「~よぉ」、「~ねぇ」、「~やん」という言葉がつきますね。)
せっかくやさけ、いっぺ例えでゆわよ~。
(せっかくなので、一度例えで紹介しますね。)


【シーン:最近孫が生まれた近所のご婦人とバッタリ遭遇】
【シーン:最近孫が生まれた近所のご婦人とバッタリ遭遇】

きく:あれ~、おばちゃんまいどおおきに~
   (まぁ、おばさんこんにちは!)
婦人:あれきくちゃん、がいにおきなってー いきちゃぁったけー?
   (あらきくちゃん、すごく大きくなったね 元気にしてた?)
きく:がいにちょーしえぇわ!おばちゃんどぉなえ?
   (すごく元気だよ!おばさんはどう?)
婦人:調子えぇわあ。こないだ孫産まれたんよぉ
   (元気だよ。この前孫が産まれたの)
きく:なんてよぉ めでたぃなぁ!写真ないんけ??
   (わぁ!おめでとう!写真はないの?)
婦人:あるでぇ (―写真を見せる―)ほれ見てみぃ
   (あるよ、ほら見てみて)
きく:あれよぉなんとかえらしよー!いんでおかぁにゆうとか~
   (わぁかわいい!帰ってママにも伝えておくね)
婦人:いん~ 気ぃつけていになよー!
   (うん、気を付けて帰ってね)


まあこんなかんじよ!
(こんなかんじです。)
他にも、みなおもしゃいしゃべり方やっちゃうさけに
まぁいっぺ有田へ遊びにきてよぉ~!
(他にもおもしろい方言がたくさんあるので、是非一度和歌山 有田に遊びに来てくださいね!)

最近はイキな喫茶店もがいにできちゃうし、ええでぇ!!
(最近はお洒落なカフェも増えたのですごくいいですよ。)

おわり。